-R50

-R50

a ragion veduta

(3) после зрелого размышления, взвесив все обстоятельства:

Ilde... — Quelle grosse mani mi accarezzeranno, mi spoglie- ranno, mi frugheranno! Ed io non mi ribellerò, lo lascerò fare... Io lascerò fare... Tutto a ragion veduta (C.G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»).

Ильда. — Эти грубые руки будут меня ласкать, раздевать, обнимать. И я не буду сопротивляться. Я покорюсь, покорюсь... С полным сознанием того, что я делаю.

Giolitti, più a ragion veduta, parlava del «parecchio», che senza colpo ferire e senza danno, si poteva ottenere, dagli Imperi Centrali (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)

Видимо, по зрелом размышлении, Джолитти говорил о «некоторых уступках», которые Италия могла бы получить от центральных держав без участия в войне и без какого- либо ущерба для себя.

Irrompendo nella sala, mi sarei precluso definitivamente ogni possibilità sia di sapere la verità, sia di riconquistare Emilia. Dovevo invece, mi dissi, agire a ragion veduta... (A. Moravia, «Il disprezzo»).

Войдя неожиданно в гостиную, я окончательно лишу себя возможности узнать правду, и вновь вернуть себе Эмилию. Нет, сказал я себе, я должен действовать, взвесив все обстоятельства.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "-R50" в других словарях:

  • R50 — may refer to : * R50 (Gauteng), a regional route in South Africa * R50 (Mini), an internal designation for a Mini car model produced between 2001 and 2006 * R50 (Nissan Pathfinder), a second generation of car * , a risk phrase * BMW R50, a… …   Wikipedia

  • R50 — bezeichnet: ein in der zweiten Hälfte der 1950er Jahre hergestelltes Motorrad mit 2 Zylinder Viertakt OHV Boxermotor; siehe BMW R 50 ein Modell zwischen 2001 und 2006 hergestelltes Modell des Mini, einem Kleinwagen; siehe Mini (BMW) ein… …   Deutsch Wikipedia

  • R50 — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • R50 (Gauteng) — The R50 is a Regional Route in South Africa that connects Pretoria with Standerton via Delmas.External links* [http://www.routes.co.za/route/R/R50/index.html Routes Travel Info] …   Wikipedia

  • BMW R50 — Dominikanisches Blau R50/2 Drei BMWs: rotes R60/2 blaues R50/2 schwarzes R60/2 …   Deutsch Wikipedia

  • Ring belge r50 — Longueur : 5 km …   Wikipédia en Français

  • Ring belge R50 — Longueur : 5 km …   Wikipédia en Français

  • HMS Venus (R50) — was an V class destroyer of the British Royal Navy that saw service during World War II. She was later converted into a Type 15 fast anti submarine frigate, with the new pennant number F50. She participated in the Battle of the Malacca Strait… …   Wikipedia

  • R-50 — R50 Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • R.50 — R50 Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • R 50 — R50 Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»